翻訳またちょっと難しい話です
海に出ることの理由
もちろん楽しむためです
修行でもなく、罰ゲームでもなく
誰もが海で楽しむために海に出ているのです
ただ、言いたいのは
その楽しみの中にも「責任」というものがあるのは
強く言いたいことです
海で起こる事故は簡単に命を奪います
もし命があったとしてもその瞬間にはいろんな精神的な意思決定を迫られるのです
私が常に意識している話をしましょう
もしあなたが船で沈没の危機にさらされたとしたら
船を捨てて逃げるか、船と一緒に沈むか
２者選択です
これは簡単です
あなたの感性次第です
どちらが正しかったか誤っていたかわかりませんがあなた次第です
ですがもしもクルーが居て
そのクルーがウインチに腕を挟まれて
そこから動けずこのままではクルーはそのまま沈んでしまいます
そのウインチは壊すこともどうすることも出来ないとします
クルーは自分に構わず脱出してくれと言って居ます
クルーの意識はしっかりとしているのですが脱出できないとして
あなたはどうしますか？
ここで選択種が一つ増えました
クルーの腕をあなたの手で切断してでも助けるかです
以前にテレビで見たリアルな話です
これを考えると私は夜も眠れません
私ならどするか…
わかりません
だから絶対に事故がないように学び続けます
「絶対」はないとしたら、もし事故があった時には船長として
最善の方法で守れるよう努力しています
何が言いたいかといえば
楽しい中にも責任はあるのです
しかもクルーや乗客の数だけ選択種が増えて、逃げない限りはあなたはその意思決定に苦しむでしょう
なのでどうか海を甘く見ないでください
そしてあなたの技量を過信しないでください
過信どころかそれすら気づかないのはもう重症です
あなたの船の装備はどうでしょうか？
どんな苦境にあっても同乗者の命が守れる状況でしょうか？
あなたのスキルや意識はどうでしょう
私は商売でこのようなことを言っているのではくて
船に乗る方、みなさんどうか学んでください
私はいつもこの時、クルーの腕を切るか、それともクルーを見捨てて逃げるかで悩んで居ます
いつも怖くて眠れません